Historia oculta de "Emma Zunz" por Jorge Luis Borges

 

LA VENGANZA DE EMMA ZUNZ CONTRA LOEWENTHAL DEBIDO A LA MUERTE DE SU PADRE.

   Para comenzar a desarrollar la venganza, es necesario saber su significado; “La venganza es una reprimenda que se ejerce sobre una persona o un grupo de ellas por una acción que es percibida como mala o dañina. El sujeto que se siente afectado decide vengarse y concreta una especie de “reparación” por el daño. La venganza supone una compensación por el agravio recibido.”[1]

   En el cuento se presenta este tópico llevado a cabo por Emma Zunz, protagonista de esta historia. Ella quería vengarse  de Aarón Loewenthal, quien había acusado a su padre, Emanuel Zunz (o más conocido como Manuel Maier), de haber robado dinero. Es por eso que su padre decide dirigirse hacia Brasil; aunque tiempo después "se suicida". Debido a esto, Emma consideraba que era Loewenthal el  verdadero culpable del suicidio de su padre. La angustia, el odio, la tristeza, la impulsaron a crear un plan de venganza, por lo que se somete a un acto sexual; el cual fue una violación[2] (según lo explica ella) por parte de un marinero, para estar en condiciones físicas de vengar a su padre. Esto se puede ver donde dice “abusó de mí…”. [3] 

   Cuando Emma se entrega al marinero, se le viene a la cabeza, la imagen de la escena que su madre vivió en el momento en que su padre le hizo lo que le estaban haciendo a ella. Él había abusado de su madre. Esto se entiende explícitamente en la historia cuando dice: “Pensó (no pudo no pensar) que su padre le había hecho a su madre la cosa horrible que a ella ahora le hacían”. [4]  

   Descubre que es equivalente a lo que su padre ejerció sobre su madre veinte años antes. El marinero lo repite en el cuerpo de Emma, inducido y engañado por ella, que necesita de este acto para construir el hecho falso del asesinato de Loewenthal.

  Borges toca este tema desde una perspectiva feminista, apoyando a la mujer, y sabiendo las consecuencias que una violación conlleva, por lo que, la persona desde un punto, según la fundación Orienta; siente desconfianza, miedo (alteraciones a nivel emocional), y secuelas de abuso en la piel. También, a largo plazo la persona puede presentar dificultades en interpretar las claves interpersonales y en mantener vínculos sanos.                                                                                                                                             El cuerpo de Emma se ha resistido a ser instrumento ciego de la venganza. Ella quiso usarlo como si su conciencia pudiera imponerse sobre esa materialidad.

   Luego de lo relatado, se puede comprender que al final no es una simple venganza como todos creíamos, sino que es una venganza doble; desde un principio esta es llevada a cabo por Emma hacia Loewenthal, pero luego, también hacia su padre por lo que le hizo a su madre años anteriores, que fue lo mismo que lo que le habían hecho a ella forzadamente, solamente para salir favorecida ante la justicia. Por eso aprovecha la situación para vengarse de ambos.                                                                                                   Se venga de Loewenthal, poniéndose en el lugar de su padre y se identifica con su madre cargando en un tercero inocente el acto horrible que acababa de padecer ella, y el que había vivido su mamá también.                                                                                                 Se humilla en la relación sexual con un hombre cualquiera, para vengarse exitosamente del verdadero Aarón Loewenthal.

   Luego de tantas idas y venidas, Emma terminó matando a Loewenthal, a través de los disparos que ejerció. Se ve reflejado cuando dice: “Apretó dos veces el gatillo. ¿Pero por qué lo mata? Bueno, Porque en realidad Emma era una asesina. Se creía que era una simple joven que iba a cumplir 19 años, pero en realidad era una asesina que andaba dando vueltas. Este número mencionado aquí en la edad de Emma y en los dos años (1916, 1922) que suceden los hechos, no es un tiro al voleo, sino que para Borges significan algo los números en cada una de sus narraciones. En este caso, el número 19 en la Cábala es la letra Qof, que vale 100. Es el misterio, el secreto.

   Este planteo de quién es la verdadera Emma se refleja en el dualismo, donde Borges habla sobre “yo y el otro yo”, trata sobre la dualidad del ser y la complejidad de la personalidad del ser humano. Por un lado Borges muestra a Emma como una chica adolescente, inocente, tranquila. Por otro lado, narra cómo se concibe ante el mundo; en este caso como una real asesina, con trastornos mentales[5]. Muchas veces definimos a estas personas como “loquitas“y podría estar siendo uno de esos casos.

Todo lo que relaté, fue su plan y lo hizo para darle a la policía una justicia válida.

Termino con la frase incompleta que mencioné anteriormente; “abusó de mí y la maté”. Para Emma, este era el camino indicado y se lo merecía.

---

[1] Según el diccionario online, “Definición.de”

[2] Delito que consiste en tener relaciones sexuales con una persona sin su consentimiento o con un consentimiento obtenido mediante la violencia o la amenaza.

[3] BORGES LUIS JORGE, “Emma Zunz”en https://www.ingenieria.unam.mx/dcsyhfi/material_didactico/Literatura_Hispanoamericana_Contemporanea/Autores_B/BORGES/Zunz.pdf   (link), p.p 3.

[4] BORGES LUIS JORGE, “Emma Zunz”en https://www.ingenieria.unam.mx/dcsyhfi/material_didactico/Literatura_Hispanoamericana_Contemporanea/Autores_B/BORGES/Zunz.pdf   (link), p.p 3. 

[5] Afecciones que impactan su pensamiento, sentimientos, estado de ánimo y comportamiento. Pueden ser ocasionales o duraderas (crónicas). Pueden afectar su capacidad de relacionarse con los demás y funcionar cada día.

CONCLUSIÓN

Emma se acuesta con un desconocido para que la policía creyera que el hombre al que asesinaría pocas horas después, fue quien la ha violado. Ella tuvo que pasar por su humillación para llevar a cabo la venganza, el tema principal del cuento, que giró en torno a su persona.

Un sólo acto condensa dos venganzas cuyos motivos están separados en el tiempo: 1916, la traición de Loewenthal; 1922, la entrega sexual de Emma. Por lo que puedo concluir luego de leer este cuento de Borges, es que fue una venganza doble la que realizó Emma a lo largo de la historia.

Logró al final matar a Loewenthal, y se acostó con el marinero porque consideró que era la manera correcta y el plan que ella deseaba para llevar a cabo su venganza.

WEBGRAFÍA

·         https://classroom.google.com/u/0/w/NTQyMzI3MTIwMDE3/tc/NTQzMjM4NTM0MzIz  - Beatriz Sarlo. El saber del cuerpo. Conceptos y desarrollo sobre doble venganza, violación.

 

·         https://www.fundacioorienta.com/es/abuso-sexual-en-la-infancia-consecuencias-psicopatologicas-a-largo-plazo/#:~:text=Sufrir%20abusos%20sexuales%20en%20la,y%20en%20mantener%20v%C3%ADnculos%20sanos    –     Fundación Orienta. Consecuencias de una violación.

 

 https://definicion.de/venganza/    - Definición.DE.   Significado de venganza.